| Le concours de sculpture sur bois
 Bois et créations



Créé un an après la Foire aux Plants, en 1994, le Concours de Sculpture sur bois témoigne de la volonté des organisateurs d'offrir aux artisans une place toute particulière.

Tous les ans, 25 sculpteurs sur bois venus des 4 coins de la France, mais aussi d'Italie et de Suisse, se réunissent pour 2 jours de compétition... Autour d'un bloc de pin cembro, tous doivent sculpter une oeuvre, sur un thème laissé libre volontairement pour que chaque artiste s'exprime pleinement et fasse preuve de son talent, sans retenu.

Face à eux : le jury piloté par l'association Créartissim également à l'origine de l'organisation de ce concours. Mais aussi le public, invité à désigner leur prix. Pour ce faire, les visiteurs peuvent voter en achetant un ticket (2€). Une fois renseigné, ce ticket est glissé dans l'urne à l'entrée du préau. En fin de concours, un tirage au sort est effectué et le gagnant peut repartir avec la sculpture primée.

Pour les lauréats de ce concours 2 700 € de dotations répartis en 6 prix différents.

A découvrir sous le préau de la cour de l'école primaire (rue Général Ferrié), le samedi de 9 h à 17 h 30 et le dimanche de 9 h à 16 h 45. La remise des prix a lieu le dimanche à 18 h sur le podium central de la Foire.

Dans les rues de la ville, vous trouverez nombre d'oeuvres réalisées pendant la Foire.

Creato un anno dopo la Fiera, nel 1994, il Concorso di Scultura su bosco mostra la volontà degli organizzatori di offrire agli artigiani un posto particolare.

Ogni anno, 25 scultori venuti della Francia, ma anche d'Italia e della Svizzera, si riuniscono per 2 giorni di competizione... Intorno ad un blocco di pino cembro, tutto devono scolpire un'opera, su un tema lasciato volontariamente libero affinché ogni artista si esprime pienamente.

Faccia ad essi: la giuria pilotata dall'associazione Créartissim all'origine dell'organizzazione di questo concorso. Ma anche il pubblico, invitato a designare il loro prezzo. I visitatori possono votare acquistando un biglietto (2 €). Una volta informata, questo biglietto è fatto scivolare nell'urna all'entrata del cortile. In fine di concorso, un tiro alla sorte è effettuato ed il vincitore può ripartire con la scultura premiata.

Per i scultori vincitori di questo concorso 2 700 € di dotazioni ripartite in 6 prezzi differenti.

A scoprire sotto il cortile della corte della scuola elementare, Via General Ferrié, il sabato di 9 h a 17 h 30 e la domenica di 9 h a 16 h 45. La rimessa dei prezzi ha luogo la domenica a 18 h sul podio centrale della Fiera.

Nelle vie della città, troverete numero di opere realizzate durante la Fiera.



 La Foire, côté sculpteur


Samedi : Accueil des artistes :
sous le préau de l'école primaire entre 8 h 30 et 9 heures.
Surveillance assurée la nuit.

Dimanche
Toujours sous le préau de l'école primaire, dès 9 heures.
Fin du concours : à 16 h 45
Jury : 17 h – 17 h 30
Jury public : 17 h 30 – 17 h 50

Proclamation des résultats à 18 heures sur le podium central.





Sabato : Accoglienza degli artisti :
  sotto il cortile della scuola elementare tra 8 h 30 e 9 heures.
Sorveglianza assicurata la notte.

Domenica :
Sempre sotto il cortile della scuola elementare.
Fine del concours : a 16 h 45
Jury : 17 h - 17 h 30
Giuria public : 17 h 30 - 17 h 50

Proclamazione dei risultati a 18 heures sul podio centrale.



 Les prix
Valeur globale des prix, toutes catégories : 2700 €


1er prix 750 €
2e prix 600 €
3e prix 480 €
4e prix 370 €
5e prix 270 €
Prix du public 230 €


A noter : les œuvres primées restent la propriété du Comité organisateur.


Valore globale dei prezzi, ogni categoria : 2700 €


Primo prezzo 750 €
Secondo prix 600 €
Terzo prix 480 €
Quarto prix 370 €
Quinto prix 270 €
Prezzo del pubblico 230 €


A notare : le sculture ricompensate restanno la proprietà del Comitato organizzatore.

 Palmarés 2016

FOIRE AUX PLANTS 2016
Résultats du 24e concours de sculpture sur bois

  1er prix - Mairie
décerné à David TRONEL
  2e prix – Crédit Agricole
décerné à Jean-Yves CHAPUIS
  3e prix – Groupama
décerné à Félice ROSAMARIN
  4e prix – EDF
décerné à Pierre VARESANO
  5e prix – SFTRF
décerné à Guido ROMANETTI
  Prix du public
décerné à Hugues GRAMMONT
Cette sculpture a été gagnée par
Linda GAGNIERE


 Comment s'inscrire


Les sculpteurs souhaitant s'inscrire au concours doivent remplir les documents ci-dessous et les envoyer avant le 15 avril 2016. Deux possibilités :

Fiche d'inscription à télécharger  ICI


L'inscription au concours est de 6 €, chèque à libeller à l'ordre de CREARTISSIM (gratuité pour les membres de CREARTISSIM).




Gli scultori che augurano iscriversi al concorso devono riempire i documenti e mandarli prima del 15 aprile 2016. Due possibilità :


Scheda di iscrizione a teletrasmettere QUI ed a tornare per maglio o per posta;

L'iscrizione al concorso è di 6 €, assegno a formulare all'ordine di CREARTISSIM (gratuità per i membri di CREARTISSIM).


 Le règlement

En s'inscrivant au concours, les sculpteurs s'engagent à en respecter le règlement :

Le thème est libre.

L'équipement : les artistes non équipés d'établis auront à leur disposition une table (plateau lourd sur tréteaux).

Aucun outil n'est fourni par le comité organisateur.

Le bois est fourni par les organisateurs.
Rond de pin cembro : Lgr 70 cm, Diamètre de 25 cm à 35 cm.

Interdiction d'utiliser un autre bois que celui attribué au tirage au sort

Possibilité d'utiliser des machines mais le bois doit être sculpté

Les oeuvres peuvent être signées

Les œuvres primées resteront la propriété du Comité organisateur.

Pour plus de renseignements
Mairie – Charline Bardet au 04 79 56 53 42 - fax 04 79.59.26.42
charline.bardet@smm73.fr

Créartissim' au 04 79 56 56 49 / 06 64 61 53 15
creartissim@orange.f


Iscrivendosi al concorso, gli scultori si impegnano a rispettare il regolamento :

Il tema è libero.


L'attrezzatura: gli artisti che non hanno di invalsi avranno a loro disposizione un tavolo (vassoio pesante su cavalletti).


Nessuno attrezzo è fornito dal comitato organizzatore.


Il bosco è fornito dagli organizzatori.


Rotondo di pino cembro: Lunghezza 70 cm, Diametro di 25 cm a 35 cm.

Interdizione di utilizzare un altro bosco che quell'attribuito al tiro alla sorte;


Possibilità di utilizzare delle macchine ma il bosco deve essere scolpito;


Le opere possono essere firmate;


Le sculture ricompensate resteranno la proprietà del Comitato organizzatore.


Per più di informazioni :
Mairie – Charline Bardet au 04 79 56 53 42 - fax 04 79.59.26.42
charline.bardet@smm73.fr

Créartissim' au 04 79 56 56 49 / 06 64 61 53 15
creartissim@orange.fr



 Informations pratiques

Le concours est limité à 25 artistes, l'ordre d'inscription faisant foi. Les repas sont gratuits pour les sculpteurs (samedi midi et soir et dimanche midi). L'hébergement est prévu au Lycée de la Montagne pour les artistes ne pouvant pas rentrer chez eux (prévoir des draps, des sacs de couchage). Il est possible de réserver pour un(e) accompagnant. Dans ce cas, bien le préciser sur le bulletin d'inscription. Possibilité d'hébergement dans les hôtels de St Michel.

Contact :
Mairie – Charline Bardet au 04 79 56 53 42 - fax 04 79.59.26.42
BP 10 – 73140 St-Michel de Maurienne
charline.bardet@smm73.fr


Créartissim' au 04 79 56 56 49 / 06 64 61 53 15
creartissim@orange.fr


Il concorso è limitato a 25 artisti, l'ordine di iscrizione che fa fede.
I pasti sono gratuiti per gli scultori, sabato mezzogiorno e sera e domenica mezzogiorno. L'alloggio è previsto al Liceo della Montagna per gli artisti non potendo ritornare da essi (prevedere dei lenzuola, dei sacchi a pelo).
È possibile riservare per un accompagnando. In questo caso, bene precisarlo sul bollettino di iscrizione.
Possibilità di alloggio nei hotel di St Michel.

Contact :
Mairie – Charline Bardet au 04 79 56 53 42 - fax 04 79.59.26.42
BP 10 – 73140 St-Michel de Maurienne
charline.bardet@smm73.fr


Créartissim' au 04 79 56 56 49 / 06 64 61 53 15
creartissim@orange.fr


 S'héberger

Nom Adresse Coordonnées
Gîte Lë Shantoné Beau Grand Village
73140 Saint-Michel de Maurienne
Tel. 04 79 83 07 11
Mail. info@leshantone.fr
Web. www.leshantone.fr
Hôtel Le Marintan*** 1 rue de la Provalière
73140 Saint-Michel de Maurienne
Tel. 04 79 59 17 36
Mail. contact@gite-lemarintan.com
Web. www.gite-lemarintan.com
Le Savoy Hôtel** 23 rue Général Ferrié
73140 Saint-Michel de Maurienne
Tel. 04 79 56 55 12
Mail. info@savoy-hotel.fr
Web. www.savoy-hotel.fr
Hôtel Varcin* 50 rue Général Ferrié
73140 Saint-Michel de Maurienne
Tel. 04 79 56 50 65
Camping Le Marintan*** 1 rue de la Provalière
73140 Saint-Michel de Maurienne
Tel. 04 79 59 17 36
Mail. contact@gite-lemarintan.com
Web. www.gite-lemarintan.com


 

 
Retour page d'Accueil